12 août 2011

Prénoms

Hermione me laisse en com qu'elle a rencontré une "basque du sud" (c'est à dire une basque espagnole) appelée Bégona (avec tilde sur le n), et qu'elle a passé son temps à appeler Pétunia... Les prénoms féminins espagnols sont à comprendre très souvent comme des abrévations de "Santa Maria del" ... Par exemple, les nombreuses filles appelées Pilar (pilier en Français) ne sont pas toutes les rejetonnes de maçons amoureux de leur boulot, mais plus simplement le rappel d'innombrables statues de saintes Marie juchées sur un pilier... Une... [Lire la suite]
Posté par soumarine à 00:15 - Commentaires [8] - Permalien [#]